- هل أحضر لك مشروباً آخر؟ - أود ذلك، هو لذيذ جداً
- ماذا قالت؟ - ليس لدي أي فكرة
أظنني سمعت كلمة "بطريق"
تمهل، هل كان يشبه كلام الأطفال الجميل؟
تروقني لحيتك يا (ميو)
أجل، هذا اللفظ الكسول
وهو وباء يتفشى عند الفتيات اللواتي يرتدن النوادي
ككل عاهة أصابت (أميركا) يعود مصدرها إلى آل (كارداشيان)
(أيمي)، أنت فتاة صحيح؟
لمَ لا تتكلمين مثل آل (كارداشيان)؟
(تايلر)، هلا تناولني صلصة الطماطم من فضلك؟
ماذا قلت؟
- شكراً عزيزي - تشاهد برنامج (كلوي أند لامار) كثيراً
بل نشاهد برنامج (كلوي أند لامار) كثيراً
على أية حال، بعد التفكير والتدقيق
أدركت إنني لن أجد فتاة أحلامي في ناد أم في حانة
لذا منذ اليوم سأقبل بفكرة...
- فتيات التسلية؟ - بل المواعيد المدبرة
المواعيد المدبرة، هذا منطقي
ليس لأنني لا أستمتع بالتحدث صريخاً مع الفتيات المترنحات
أظن فقط أن فرص إيجاد فتاة رائعة أفضل لو تم اختيارها لي
بدأت بذلك للتو
لا، لا، هي متزوجة ولكن ليست ملتزمة
لدي خمس فتيات باسم (ميشيل) بل أربع
أصبحت هذه رجلاً الآن علي أن أجدد ما سجل في هذا الهاتف
أتعلمان شيئاً؟ لا أريد أن يدبر لي أي منكما موعداً
- ماذا قلت؟ - لماذا؟
هل من رقم فتاة معكما لم تقيما علاقة معها ولم تحاولا إقامة علاقة معها؟
ولن تقوما بعلاقة معها حالما أبدأ بمواعدتها؟
- تفكيرك صائب - هذا منطقي
لا أثق سوى بشخص واحد لتدبير موعد لي
- هذا يشرفني - هذا الشخص هو (أيمي)
ماذا قلت؟
(أيمي) فتاة جذابة وبذلك تعرف فتيات جذابات
(أيمي) ليست جذابة
عذراً يا عزيزتي ولكن وجدت الفتاة المثالية له
هي مضحكة وذكية وتتمتع بحس فكاهة وجذابة جداً
(نيل)، كيف لي أن أقول ما أريد من دون أن أجرحك؟
بدأت بشكل رديء
أنعمت بمعجزة لأن (أيمي) تواعدك
- لما وصفت الأمر بـ"معجزة" - أنت محق
ما هو نادر أكثر من معجزة؟
ماذا قلت؟ على الرحب والسعة
- نحن منتميان إلى ناد رياضي - ليس كهذا، هذا نادي المستقبل
أحقاً؟ هل فيه أرصفة متحركة؟
هل تتكلم عن جهاز المشي؟
صحيح، لدينا منها، بفضل العلوم!
انظر، أنظر، أنظر
أناس جذابون في كل مكان يحاولون بلوغ قمة اللياقة البدنية
وهلا تنظر إليها؟
تمهل، هل فعلاً تظن أن عارضة الأزياء من الإعلان تتمرن في النادي؟
هذا ممكن
آسف يا رجل لكنني أحب نادينا القديم
حتى لو كان يرتاده رجال في الـ90 من العمر
(تايلر)، لو حقاً تريد مشاهدة رجل آخر عجوز يجلس على أعضائه عن غير انتباه
سأصمت حالاً
هذا المكان لا يعقل، وكأننا دخلنا الفردوس وفيه حطت الملائكة
لا أعلم كيف كنت أشرب الماء بلا خيار
سأترككما تتصفحان هذه وتتناقشان
أنت تبحث عن عارضة الإعلان صحيح؟
- كلا - (غيبز)، إنها عارضة، لن...
ها هي هناك
أعطني هذا العقد
- (غيبز) - نعم يا صديقي من النادي؟
- هل رأيت التسعيرة؟ - حتماً أنها مرتفعة ولكن...
تمهل، هل هذه تسعيرة اشتراك لمدة سنة وكيس جواهر؟
تمهل يا (تاي)، انظر إلى هذا
يدفع الأزواج تسعيرة شخص واحد هذا ممتاز
لمَ هذا رائع؟ لسنا ثنائياً
لا
لا يا (غيبز)، كف عن الابتسام لست موافقاً
نحن ثنائي
(أيمي)، يعجبني صوتها هل حقاً عرضت أزياء (جيه كرو)؟
مارست التجديف
حسناً، سأعاود الاتصال بك
لن أعاود الاتصال بها
لا يعجبنني الفتيات من اختيار (أيمي)
من المؤسف أن ليس لديك صديق مقرب يعرف الفتاة المناسبة لك
هذا مؤسف جداً
تمهل يا (ميلو)
- عليك أن تلقي نظرة - من هذه؟
أحقاً يا شباب؟
- لم ألحظ أنني أتحرك - عذراً فقد تحركت ساقيّ عفوياً
هذه ليست فتاة ترتاد النوادي الليلية أريد التعرف على هذا النوع من الفتيات
ليت لك صديق مشترك معها ليعرفكما على بعضكما
- مرحباً يا (نيل) - كان بإمكاني القيام بذلك
مرحباً! هؤلاء بعض من أصدقائي
دعني أحزر (شارلوت) و(ميراندا) و(سمانثا)
في الواقع أنا أشبه بـ(كاري)...
- هل أنت جاهزة لتناول الغداء؟ - أجل
فكرت في الذهاب إلى الحديقة العامة
- أم ما زلت تخاف من طيور الحمام؟ - كان ذلك صقراً
- صقراً صغيراً - أكل خبزاً من يدي
أحب كثيراً ركن العصائر وحائط التسلق ولكن أفضل ما في النادي هذه المناشف
رائحتها كالمروج وملمسها أيضاً كالمروج!
أعلم أنه علينا أن نبدو ثنائياً لأن المدير هنا
ولكنك تبالغ في وصفك للمناشف
يا رجل، وكأنني أداعب جرواً
ولكنك محق بشأن التصرف وكأننا ثنائي
- مرحباً يا (دنيس)! - مرحباً!
- هل كان ذلك مفرطاً؟ - بعض الشيء
أظن أن أفضل مثل هو (بورت) و(أورني)
لسنا نعلم إن كانا ثنائياً ولكن لا يمكننا إثبات العكس
يروقني ذلك يا (بيرت)
- (أورني) - نعم
- من الأفضل لو تتمالك نفسك - أجل، أنت محق
لنثبت أننا ثنائي ومن ثم الادعاء بفسخ علاقتنا كي نختبر علاقات مع فتيات
أنا أوافقك تماماً 6 أشهر فترة مطوّلة جداً
ما رأيك بشهر؟ تبدو فترة طويلة كذلك
- هيا بإمكاننا الثبات طيلة شهر - أنت محق، شهر كامل
ماذا يحدث هنا؟
هل يعطي (تشانينغ تاتوم) صف ركوب دراجات؟
لقد طلبت لك وجبة الغداء وسقيت نبتاتك
ومن ثم كتبت نقداً على موقع (ييلب) عن خدمة توصيل الجبن الخاص بقريبك
وبكل صراحة تبدو تلك طريقة شاقة جداً لكسب العيش
ممتاز، الآن هلا تعيد تعبئة كوبي بشراب الكاكاو؟
أحقاً؟ تعيد طلب شراب الكاكاو؟
هل تدرك أننا في شهر يونيو؟ وأنك رجل ناضج؟
عذراً ظننتك تريد أن أدبر لك موعداً مع صديقتي (هانا) الفاتنة
- أنت محق، كنت مخطئاً، تبدو رائعةً - ليس لديك فكرة عن ذلك
هي ذكية وتتمتع بحس فكاهة وكانت عارضة أزياء ورامية أسهم من طراز دولي
قبل أن يصبح ذلك رائجاً
- إذاً هل ستتصل بها من أجلي؟ - ربما
- لمَ لا تسخن بعض من كعك البيتزا؟ - لم أعلم أنه لدينا منها
ليس لدينا منها، أنت شاب ذكي وستجد حلاً لذلك
هل تصدقين أن في النادي الذي كنت أرتاد إليه ماء عادي بدون خيار؟
كان ذلك أشبه بالكابوس
- أعلم، أحبها كثيراً - بإمكاني الاستحمام بها
أنا أيضاً
اليوم؟ أنت متسرعة ولكن أستطيع اللحاق بك
مرحباً يا (تايلر) (كيم) هذا (تايلر)، (تايلر) هذه (كيم)
- مرحباً - مرحباً يا (كيم)
أرى أنك التقيت بصديقي (غيبز)
بئساً، إن حظي قليل سأذهب إلى صف اليوغا
- ما كان هذا؟ - ما كان هذا؟
كان لدينا قاعدة واحدة يا رجل وقد خرقتها
أجل ولكن هل نظرت إليها؟
أولاً أحب كثيراً هذا النادي وستتسبب بطردنا
ولكن الأهم هو أنك نسيت على ما يبدو أننا على علاقة
- علاقة زائفة - ليس بالنسبة إليهم
والآن أبدو أنني لا أستطيع إرضاء شريكي
كيف عساك معرفة ما يفكرون به؟ ربما يخالوننا في علاقة غير حصرية
كلا، لن أقبل بعلاقة زائفة غير حصرية
حين أقع في حب غريب زائف ألتزم به
(مايلو) و(هانا) في منتصف موعدهما الآن
إلا إن كانا في نهاية موعدهما مما يعني أنه لا يجري بشكل جيد
(نيل)، إنه موعدها خرج الأمر عن سيطرتنا
هذا أشبه بقول أن مباراة كرة قدم خارجة عن سيطرة المدرب
اخترت هؤلاء اللاعبين وأريد منهم إحراز هدف
كم أنك تحب السيطرة
هذا لا يعقل! تطهى الفاهيتا في برنامج (توب شيف) ليل طهونا لها أيضاً
ربما علي البعث برسالة قصيرة إلى (مايلو) للتفقد عليهما
لم يتفقد علينا أحداً في موعدنا الأول وانظر ما حدث بنا
أظن أن الأمر حلّ خلسة
لست أفهم، قد أقوم بتمارين بطة الساق خمس مرات في الأسبوع ولن تشبه هذه
وكأن ابتلعت أفعى دلفيناً
(غيبز)، هذا (براين)
- هو غريب الاطوار مثلنا - سررت بمقابلتك، بعد إذنك
- لا أصدق ما رأيته للتو - أعلم
الأمر أشبه بدب كوالا يتسلق عمود هاتف
- عم تتكلم؟ - عن بطتي ساق (براين)
- عم أنت تتكلم؟ - عن أنك منافق
ما خطبك يا (غيبز)؟
سمعتك البارحة وإن أردنا القيام بالأمر لنقم به كما يجب
لم أتكلم مع أي فتاة
لأنك كنت منهمكاً في التغزل بصاحب بطتي الساق الرائعتين
حسناً، تحدثت مع رجل واحد
إذاً من كان برفقة (طومي) صاحب القميص الضيق في الطابق العلوي؟
- طلب مني مكاناً - وبدا عليك أنك كرهت ذلك
- هل تلحق بي الآن؟ - لا داعي لذلك
أبحث عن أكثر الشبان جاذبية ومن ثم أنظر إلى يمينه
أتعلم شيئاً؟ لا يليق بك الشعور بالغيرة إطلاقاً
وكذلك لون الدراق
بل هو لون شراب الدراق!
كل ما أقوله هو أنني دبرت لك الموعد لسررت لو بعثت لي برسالة قصيرة
- لتعلمني كيف تجري الأمور - جرت الامور بشكل جيد، إنها لطيفة
- عذراً هل قلت إنها "لطيفة"؟ - أجل
من بين كل المصطلحات في اللغة الإنكليزية أحقاً اخترت "لطيفة"؟
تمهل، أعلم ما حصل
هل دبرت لك موعداً مع أحد دمى (كيربيرز) عن غير انتباه؟
هل تنتظر مني جواباً؟
بجد؟ لو كنت عازباً لذهبت وقرعت على بابها للقيام بأمور...
لا أفكر بها لأنه لدي صديقة
- أتعلم شيئاً؟ أظن أنك معجب بـ(هانا) - ماذا؟
لست معجباً بـ(هانا) لست معجباً بها إطلاقاً
أحقاً؟ لأنك تتكلم عنها وكأن (هانا) الفتاة البديلة لك
- ماذا قلت؟ - الفتاة البديلة
الشخص الآخر في حال لم تفلح علاقتك مع (أيمي)
هذا سخيف! قد دبرت لك موعداً معها!
- إذاً لست معجباً بـ(هانا)؟ - أبداً
- هذا رائع، سنقابل بعضنا مجدداً الليلة - يبدو هذا متسرعاً
- ليس إن لم تكن فتاتك البديلة - ليس كذلك
إذاً لن يزعجك ما قد يحدث بيني وبينها؟
- كلا، إطلاقاً - هذا رائع
إذاً سأبعث لك برسالة لأخبرك عن الأحوال
هل تصل الصور إلى هاتفك؟
- هذا الجبن ليس طرياً - أجل، هذا لأنه مثلج تماماً
وسينال رجل التوصيلات نقداً قاسياً على (ييلب)
أتوق لتناولها مع البسكوت حين أعود إلى المدينة
حين تعودين؟ يبدو أنك تحددين موعداً آخر
ربما أحب البسكوت وحسب
بإمكاننا مناقشة ذلك خلال موعدنا المقبل
- إذاً متى ستعودين إلى المدينة؟ - أنا في (ميامي) حتى الاسبوع القادم
يبدو هذا ممتعاً أود كثيراً مغادرة المدينة
ليس بالأمر الصعب، لديك محرك دفع ضخم بالقرب من الحائط
أجل، هو لشريكي في السكن اشتراه كي لا ننسى اليوم
الذي اشترى فيه المحرك
أتساءل إن كان لديه طائرة ينقصها محرك دفع
أو قبعة صوفية ضخمة
هذا ممتع
لم أمض وقتاً ممتعاً مع امرأة منذ فترة طويلة، لا أعلم ما يجدر أن يتبع
لا أظن أن سردي لما يحدث مناسباً
لا، لا بأس بذلك، أشعر بأنني أواعد (مورغان فريمان)
وفي ذاك الحين رن رجل البيتزا... لا أجيد تقليد (مورغان فريمان)
لا، كان هذا مزرياً
سأفتح الباب
- (نيل) - مرحباً يا (ميلو)
ما زال يلصق الباب قليلاً
- مرحباً يا (هانا) - مرحباً
عذراً للمقاطعة ولكن جدّ أمر هام في العمل ويبدو أننا سنمضي الليل بطوله معاً
هل يتعلق الأمر بموضوع المقال الذي تناولناه اليوم؟
لأنني كنت واثقاً من أنك ستختار الخطة الاولى
هذا شأن مختلف تماماً وسيتخذ طيلة الليل
- حسناً، عليّ الذهاب - لا يا (هانا)، لن يتخذ الأمر سوى...
لا بأس، علي أن أركب الطائرة في وقت باكر على أية حال
كان هذا ممتعاً
- إذاً هل أكلمك في وقت قريب؟ - بالتأكيد
- طابت ليلتك يا (نيل) - طابت ليلتك
(مايلو) كنت أكذب ليس من أمر طارئ للمقال
أحقاً؟ ألن نعمل طيلة الليل للمرة الأولى على الإطلاق؟
لم أظن أنني سأنزعج لهذا الحد إلا حين بدا وكأنكما ستقيمان علاقة
- إذاً لمَ دبرت لنا موعداً؟ - لست أعلم
هل تعرف أنني أتناول مع (أيمي) الفاهيتا كل يوم ثلاثاء؟
أعلم أنك لن تصدق الأمر ولكن لم أكن أعرف ذلك
أترى؟ لا تفهم الأمر لأنك حر وعازب
(نيل)، لا أعلم ما تخال حياة العزوبية ولكن قبل مجيئك المفاجئ إلى شقتي
كنت أتكلم مع (هانا) عن الجبن الجبن و(مورغان فريمان)
كان الحديث فعلاً ممتعاً ولكن كان عن الجبن
ما تتشاركه مع (أيمي) رائعاً هذا ما يريده الجميع
عدا عن (غيبز) و(تايلر)
ولكن هذا ما يريده معظم الناس ولذلك أرجوتكم بتدبير موعد لي
أعلم أن الالتزام بشخص واحد مجازفة كبيرة
ولكنني مستعد للقيام بذلك إن وجدت (أيمي) الخاصة بي
هل (أيمي) فتاتك البديلة؟
قطعاً لا، أفضل القوام البارز
- هل هذا شاغر؟ - قد غادر شاب للتو
أظن أنه انتهى منها ولكن لا أعلم لأنني لم أكلمه
لا أستطيع البقاء على هذه الحال هذه العلاقة الزائفة تبعدنا عن بعضنا
أنا سعيد جداً لقولك هذا ما حل بنا؟
كنا نستمتع كثيراً بارتياد النادي والآن...
أعلم، نخنق بعضنا
نكوّن ثنائياً رديئاً
أنت محق
ضع أكبر عدد ممكن من المناشف في حقيبتك ولاقني خارجاً
لدي فكرة
- (هانا) - يبدو هذا جنونياً
لم يبد الأمر بهذا الجنون قبل وصول البيتزا
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنتظرك، وآكل نصف بيتزا
لمَ تنتظريني؟
(نيل)، أعلم أنك لم تأت بشأن أمر طارئ في العمل
امتنعت عن الأمر لفترة طويلة بسبب صديقتك
ولكنك تتصرف مؤخراً وكأنك تريد علاقة معي
وأريدك أن تعلم أن الأمر متاح
أريدك أن تعرفي أنني لم أتوقع أن تقولي ذلك
أعلم أن الأمر مفاجئ
ولكن مهما قررت هذا مفتاح لغرفتي في الفندق
سأطيل السهر، سبق أن دفعت لـ(لوراكس)
- مرحباً يا شباب - (دنيس) ثمة ما نريد قوله
- أحب ناديك الرياضي، كنت رائعاً - المناشف مذهلة
لذلك نحن نتألم لإعلامك بأننا كذبنا عليك
- ماذا قلت؟ - (دنيس)، لسنا ثنائياً أبداً
وسنعترف بذلك بفخر
نحن نحب الفتيات
أعلم أن هذا يعني أننا سنخسر حسمنا مما يعني أننا لن نستطيع البقاء هنا
ولكن لعلمك بوليصة الحسم الخاصة بالأزواج تظلم العازبين
فقط لأننا ولدنا على هذه الحال عاجزون عن الالتزام الجدي في علاقة
هذا لا ينهينا عن ممارسة الرياضة في هذا النادي الجميل بسعر معقول
يبدو أنكما أسأتما فهم بوليصة الحسم للأزواج
لم يحدد أنه عليكما أن تكونا على علاقة للحصول على الحسم
إنه للناس الذين ينضمون معاً
لقد فهمت
هذا رائع، سنراك غداً
من فضلكما... المناشف؟
- حسناً - ما من مشكلة
لم يجدر بك إحضار الأزهار لي
- حساء الدجاج بالنودلز - رائع، ظننتك أحضرت أزهاراً
- لا يا (نيل)، سوف تمرض - سأجازف بالأمر
ولكن سأشرب عصير البرتقال من باب الوقاية
- لا أريد اللعب لأن الأمر سخيف - هي مجرد لعبة
حسناً، لا يريد اللعب؟ سأبدأ
لو كنا ثنائياً، لأقمت علاقة مع (تايلر) وتزوجت (ميلو) وقتلت (نيل)
هذا تقليدي
- حسناً، لأقمت علاقة مع (غيبز) - عزيزي
ولتزوجت (ميلو) وقتلت (نيل)
هل تتفهم؟
حسناً. سألعب
سأتزوج من (غيبز)، أقتل (تايلر) وأقيم علاقة مع (نيل)
لا أحتاج إلى رحمتك
لدي صديقة جذابة ورفضت فتاة أعجبتم بها كلكم
رائع، لأقمت علاقة مع (تايلر) وقتلت (نيل)